- Tidligere: - Jeg talte med Sean Renard.
Diana er med i modstandsbevægelsen.
- Han vil vist nå mig via Diana. - De kommer til at bruge Adalind.
- Wu! - Hvornår har du sidst spist noget?
Jeg spiste vist noget i går aftes.
- Diana? - Mor!
Jeg har savnet dig sådan.
Jeg har også savnet dig.
INTET ER SÅ SMERTEFULDT FOR MENNESKER -
- SOM EN STOR OG PLUDSELIG FORANDRING.
Følg lyset.
- Hej. - Undskyld, vi ville ikke forstyrre.
- Vi er færdige. - Hvordan har han det?
Ingen blødninger eller hævelser.
Men han fik en hjernerystelse, så vi beholder ham lidt længere.
- Jeg kigger til dig senere. - Tak.
- Tak, fordi I kom. - Vi følte os tvunget.
Vi har købt chokolade og blomster.
- Hvor er det? - Det er ikke til dig.
Det var vores belønning for at komme herhen.
Det er godt at se, at du klarer dig.
Gid jeg kunne huske, hvad der skete.
- Hvad kan du huske? - Vi overvågede Monroe.
En fyr gik hen imod ham.
Jeg tænkte: "Så kører vi." Og så vågnede jeg her.
- Fik I ham? - I høj grad.
Ham, der skulle gå efter Monroe, gik efter dig i stedet.
Han ville køre dig over med sin varevogn.
- Hvorfor lige mig? - Du blødte ret slemt.
- Så I reddede mig? - Ja.
Derfor beholdt vi selv chokoladen og blomsterne.
Få hvilet dig. Vi kommer tilbage senere.
- Hav det godt. - Tak for besøget.
- Er du bekymret for ham? - Ja.
Hvorfor besvimede han?
- Der foregår noget. - Vi må holde øje med ham.
Han er på hospitalet.
Fandt du, hvad du søgte?
Sig, hvor hun er.
- Det kan spare en masse blod. - Ikke dit.
Der stinker herinde.
- Jeg tjekkede, at der kun var tre. - Er der to til?
- Det var der. - De tog Diana.
- Det forstod jeg. - Vi skal bruge fingeraftryk.
Jeg får de to andre på vej ud.
Det her bliver ikke kønt.
Jeg har også savnet dig.
Lad mig se dig!
Hvor er du blevet stor.
- Du er så fin, mor. - Tak. Det er du også.
Kommer du med os?
Jeg skal forsøge.
- Du må komme med os! - Ikke endnu, men måske snart.
Jeg vil have, at hun kommer nu!
Skat, mor skal ordne nogle ting først.
Skat, det er okay.
Kan du gøre noget?
Diana, se på mig. Jeg er lige her.
Jeg skal bare bruge lidt mere tid.
Okay.
Tak, fordi du hjalp med opvasken.
Efter sådan et måltid gør jeg gerne rent.
Hvor vil du starte?
- Får du sjældent hjemmelavet mad? - Jeg er god til at tø ting op.
Du må gerne tage resterne med.
Det vil jeg gerne.
Næste gang laver jeg camarones veracruzanos.
Jeg ved ikke, hvad det er, men absolut!
Nå...
Alt i orden?
Jeg savner mor.
Det ved jeg godt.
Hun savner også dig.
Det ved du vel?
Jeg håber, at hun kommer snart.
Nu må du lægge dig til at sove.
Jeg elsker dig.
Godnat.
Sean Renard.
Jeg er Conrad Bonaparte.
Skulle vi ikke mødes i morgen?
Jeg hørte, hvad der skete med Diana og Adalind.
Adalind må ikke vælge forkert.
Det er hendes valg.
- Det skal hun i hvert fald tro. - Hun er en hexenbiest.
Derfor bør hun være sammen med os.
Hvis hun vælger Grimm, må vi dræbe hende.
Det bør du nok ikke nævne for Diana.
Din datter er ekstremt værdifuld for os alle.
Hun forstår ikke alt, men hun stoler på sin mor og far.
Men så må I være sammen.
Hvilket fører mig til Grimm.
- Hvad med ham? - I arbejder sammen.
I har vel et forhold?
- Ikke hvis Adalind vælger mig. - Få ham over på vores side.
Hvorfor skulle han vælge Black Claw?
Fordi han er en del af vores verden.
Fordi vi har en plads til ham.
Fordi han ikke har noget valg.
Mor...
- Hvor er du? - Jeg er her, min ven.
- Hvor er du? - Diana!
Kom tilbage!
Det er okay, min ven. Kelly var sulten.
Jeg ville ikke vække dig. Alt i orden?
Han lå ikke i sin seng, så jeg blev bange.
Undskyld.
Vi må tale sammen.
- Er der noget galt? - Ja.
Vi har et kommunikationsproblem.
Du vidste det, ikke?
Jeg burde have fortalt det før.
- Hvorfor siger du det nu? - Jeg ville sige det.
Jeg forsøgte virkelig.
Men jeg blev bange.
- Jeg ville aldrig gøre dig noget. - Folk ændrer sig.
Jeg mistede min mor som 12-årig.
Siden fik jeg hende tilbage og...
...mistede hende igen.
Det ville jeg aldrig gøre mod Kelly.
Og jeg ville aldrig såre dig.
Jeg er bange for, at verden aldrig vil lade os være i fred.
Jeg ville bare tjekke hans hjertefrekvens.
Jeg ved ikke, hvad jeg så, men det var ikke normalt!
Åh gud, den er sluppet ud!
Jeg skulle bare på toilettet. Er alt i orden?
- Godmorgen. - Er det her okay med dig?
At vågne ved siden af en klog, smuk og fantastisk kvinde?
Du ved, hvad jeg mener.
Du er wesen. Jeg er ikke.
- Det må du ikke bebrejde mig. - Nej.
- Undskyld, at jeg gjorde det før. - Visse ting tager tid.
- En af årsagerne var din ven. - Nick?
Han er en Grimm. Vi må ikke stole på dem.
- Ved han det her? - Ja.
- Er du bekymret? - Burde jeg være det?
Nej.
Han har ingen grund til at gøre dig noget.
Medmindre du gør mig noget.
- Jeg sidder altså i saksen? - Det gør du vist.
Hvordan føles det at arbejde med en Grimm?
Som at følge med Alice ned i kaninhullet.
Jeg vil gerne møde Nick på en mere normal måde.
Fint.
- Er du sulten? - Hundesulten.
- Jeg laver noget. - Nej.
Du lavede middag, så jeg laver morgenmad.
I borgmestervalget står det næsten lige -
- mellem Steve Gallagher og Sean Renard...
Dine røntgenbilleder er normale.
Men kropstemperatur og blodtryk er lavere end normalt.
- Det er vel godt? - Nej.
Du har vist antistoffer mod blodtypen Rh-positiv.
Men din blodtype er 0, og det er en afvigelse.
- I kan ikke forklare det? - Nej.
Men det påvirker ikke dit helbred, så du kan tage hjem.
- Hvornår? - Nu, men vær forsigtig.
- Kom, hvis du bliver svimmel. - Vi får ham hjem.
Få mig ud herfra. Jeg er hundesulten. Tak, doktor.
Jeg sætter pris på det her.
Vi er her for dig. Ikke?
- Jo. Vi betalte jo for hamburgeren. - Og pomfritterne.
I er fantastiske.
- Det lød falsk. - Nej, han mener det.
- Det gik hurtigt. - Jeg har drømt om rødt kød.
Apropos drømme...
Mine har været mærkelige på det seneste.
- Mærkeligere end rødt kød? - Ja.
Jeg løber gennem skoven, på jagt.
Meget realistisk. Og lidt forhistorisk. Dyrisk.
- Du fik et kraftigt slag i hovedet. - Nej, det var inden da.
Måske har jeg tilbragt for meget tid sammen med wesener.
Det siger du ikke.
Hvis du bliver ved med at drømme, må du ringe til Rosalee.
Hun kan sikkert hjælpe dig med at sove bedre.
Jeg skal lige skifte, så kommer jeg med jer.
- Nej, du bliver hjemme. - Du kan vel holde fri i dag?
Portland klarer en dag uden dig.
- Og ellers? - Så ved vi, hvis skyld det er.
Få hvilet ud.
Vi skal snart have vidneudsagnet. De kan ikke udsætte det længere.
Mor...
Jeg ringer tilbage.
Mor...
- Diana? - Hvor er du?
Hvor er du? Jeg venter på dig.
Jeg vil have, at du kommer hjem nu.
- Nu! - Nej, Diana!
Mor, mor... Jeg venter på dig.
Hvor er du? Du er ikke min mor!
- I er tilbage. - Black Claw fandt gemmestedet.
- De har Diana. - Hun er her for Adalinds skyld.
Jeg har vist lige fået kontakt med hende.
- Har hun lavet det? - Ja, og jeg så hende.
- Hvordan gik det til? - Jeg ved det ikke.
Men Adalind blev jo til Juliette, og omvendt.
Så der opstod en fejl på linjen.
Noget i den stil. Hun har store kræfter.
Det var som at gribe fat i et lyn.
- Vil Diana kontakte Adalind? - Hun kræver kontakt.
Vi må fortælle Nick det.
Nu vil jeg vise, hvad jeg står for -
- så vi sammen kan bygge fremtidens Portland.
Jeg ved, hvad vi er i stand til.
Borgernes handlekraft er tydelig for alle andre end min modstander -
- der sætter virksomhedernes behov over folkets.
Se nærmere på det, han har gjort i byrådet, så kan I selv se.
Tale efter tale med tomme løfter og forældede idéer.
Portland er en lille by...
Fandens! Det er for dumt!
- Burkhardt. - Nick, det er mig.
- Trubel? Hvor er du? - Vi er i Portland.
- Dig og Meisner? - Ja. Kom herhen, og tag Hank med.
Jeg kommer hurtigst muligt.
- Hvad handlede det om? - Trubel og Meisner vil mødes.
Så vil jeg ikke sidde her.
- Tak, mrs. Sacks. - Farvel.
- Spice and Tea. - Rosalee, det er Wu.
- Hvordan går det? - Helt fint, men...
Der foregår nogle underlige ting.
- Vil du komme forbi? - Ja.
- Hvor længe er du her? - Vi venter på dig.
- Hvem venter vi på? - Wu.
- Er han blevet udskrevet? - Ja, men der er noget galt.
Hvis det var alvorligt, havde de vel ikke udskrevet ham?
- Kom ind. - Det er Conrad Bonaparte.
En meget vigtig kunde. Conrad, det er Adalind Schade.
- Hyggeligt at møde dig. - Han vil tale i enrum.
- I kan lære hinanden at kende. - Tak.
Det er godt, at du tager din søn med på kontoret.
Jeg mistede mine forældre tidligt.
Så du bør tilbringe mest mulig tid sammen med ham.
- Ja. Han hedder... - Kelly.
Fortalte mr. Berman dig det?
Når man mister sine forældre, er man forældreløs.
Og når man mister sin ægtefælle, er man enke eller enkemand.
Der findes mange ord for mange ting -
- men der er intet ord for en, der har mistet et barn.
Hvad vil du?
Dit nuværende forhold er meget usundt for dig og Kelly.
Din fremtid ligger hos os, ikke Grimm.
Du må beslutte dig i dag.
Theo Delano.
- Følger du efter mig? - Nej.
Hvorfor sidder du så uden for min lejlighed hele dagen?
Nu vil jeg beslaglægge din bil.
- Det kan du ikke. - Jo, jeg ser dig som en trussel.
Du har måske ret.
Black Claw har Diana.
Vi tror, at de er ude efter Adalind og dig.
- Som hexenbiest er hun værdifuld. - Og sårbar.
En hexenbiest og zauberbiest med barn... Ret vildt.
- Adalind forlader ikke Kelly. - Hun kan tage ham.
- Jeg vil ikke miste min søn. - Vi finder Diana og stopper det.
Griffin. Okay, hvor?
Jeg er der om 20 minutter. Vi har et lig.
Vi må skynde os, så vi kan udnytte vores viden.
Gør alt, hvad der kræves.
Burkhardt.
Jeg vil gøre alt for at beskytte Kelly.
Men stol ikke på Adalind. Hun kan have mistet kontrollen.
- Hvad så? - En mand. Meget blod.
Det ligner, at halspulsåren blev skåret op med en motorsav.
- Herligt. - Er han identificeret?
Alle kender fjolset.
Vi har alle mødt Theo Delano.
Hans straffeattest er alenlang og yderst varieret.
- Nogen vidner? - Ingen har meldt sig.
- Rosalee. - Nick. Er Wu der?
- Nej, hvorfor? - Jeg er urolig for ham.
- Hvad er der galt? - Han ville komme forbi.
Men han dukkede aldrig op.
Vi kørte ham hjem tidligere i dag. Hvad tid ringede han?
For et par timer siden.
- Vi kigger til ham. - Lad os høre, hvordan han har det.
- Problemer? - Vi må kigge til Wu.
Han dukkede aldrig op hos Rosalee.
- Måske faldt han bare i søvn. - Så vækker vi ham.
Giv os ti minutter.
Wu? Vi kommer ind.
Wu? Wu!
Åh gud.
- Han trækker vejret. - Har han nogen sår?
Nej.
Wu... Wu!
- Hvad skete der? - Hvad mener du?
Der er blod overalt.
Åh gud!
Hvad skete der?
Jeg var på vej til Rosalee.
Herregud, jeg ved det ikke.
Nogen må have overfaldet mig.
- Jeg har hovedpine. - Hvor skete det?
Jeg var på vej hen til bilen.
Jeg så noget og stoppede.
Hvad var det, jeg så? Vent lidt...
Theo Delano.
Han har siddet i bilen udenfor hele dagen.
- Theo Delano? - Ja.
Jeg har anholdt ham et par gange.
Okay, så jeg...
...gik videre for at se, om han ville følge efter mig.
Så konfronterede jeg ham.
- Hvad skete der så? - Han forvandlede sig.
- Og så overfaldt han mig. - Hvad var han?
Skalengeck, tror jeg.
- Er du sikker på, at det var Delano? - Ja.
Man husker en, der kaster op i bilen.
Vi har lige set hans lig. Gerningsstedet er rundt om hjørnet.
Åh gud.
Har jeg dræbt ham?
Tror du, at du har det?
Jeg har ingen anelse.
- Er det hans blod? - Det ved vi ikke.
- Det kan det være. - Åh gud...
- I vil anholde mig. - Nej.
Hvis han overfaldt dig, var det selvforsvar.
Hvordan døde han? Skød jeg ham?
- Hans strube var revet op. - Hvad?
- Du må vaske dig. - I skal bruge tøjet som bevis.
Han er en skalengeck. Han forfulgte dig.
Du blev overvåget.
Kom med til gerningsstedet, og identificer ham.
Hej, hvordan går det?
- Du fik vist et ordentligt slag. - Jeg er okay.
Jeg ville kigge forbi, men du var væk.
Godt at have dig tilbage.
- Theo... - Ja, det er Theo.
Der er ikke mange, der sørger.
- Er I færdige? - Ja, lad dem bare overtage.
- Var det ham, der overfaldt dig? - Ja.
- Sad han i en bil? - Ja.
- Den stod rundt om hjørnet. - Vis os den.
Han sad i den hele dagen.
Det er meget fastfood.
Han har siddet her i et stykke tid.
- Han havde din adresse. - Hvorfor overvåge mig?
Jeg er ikke den eneste, der har anholdt ham.
Han arbejder måske for Black Claw. Jeg tjekker med Trubel.
Ville du tale med Rosalee, om drømmene?
Det er nok ikke bare drømme.
Der er ved at ske noget med mig.
Vi kører dig hen til butikken.
- Hej. - Kommer du forbi i aften?
- Hvis det gerne må blive sent. - Ja, det er fint.
- Han skal nok komme. - Godt.
Jeg kan ikke fjerne dig fra din far. Det kan jeg bare ikke.
Men jeg kan heller ikke miste Diana igen.
- Sean. - Tiden er udløbet.
Kom nu, Sean...
Vi skal bruge et svar nu.
Sean...
Jeg løber gennem skoven, på jagt.
Det virker meget forhistorisk.
Det føles ikke som drømme. Jeg oplever dem.
Hvad, hvis jeg dræbte Delano?
Hvordan skulle du kunne det?
Jeg kan ikke huske det.
Han kom farende mod mig, og se blev alt sort.
- Jeg kan ikke huske mere. - Revocare tenebris?
- Det er en mulighed. - Hvad?
Det betyder "genskabelse af mørket." Det stimulerer hippocampus.
Det kan hjælpe dig med at huske det.
- Jeg henter det. - Nogen bivirkninger?
Du vil kunne huske det, som hjernen har arbejdet hårdt på at gemme væk.
- Okay... - En teskefuld burde være nok.
Drik det hurtigt, så du får den fulde effekt.
- Hvad nu, hvis jeg har dræbt andre? - Bare rolig. Vi finder ud af det.
Okay...
Skål for minderne.
Det vil slå dig ud. Læg dig hellere ned.
Jeg håber ikke, at det går for langt tilbage. Som teenager...
- Hvornår vågner han? - Han må gerne sove.
Så kan han få adgang til minderne uden forstyrrelser udefra.
Dårlige minder er som små kaniner, der gemmer sig i huller.
- Kaniner? - Midlet får en til at tale i søvne.
- Theo Delano... - Han har fået adgang.
Theo Delano. Theo Delano...
Følger du efter mig? Jeg følger ikke efter dig.
Hvorfor sidder du så uden for min lejlighed hele dagen?
Han vender sig om og går.
Nu beslaglægger jeg din bil.
Han stopper.
- Han er vred. - Det kan du ikke.
Jo, det kan jeg.
Jeg har anholdt dig tre gange. Du er en trussel.
- Det kan du have ret i. - Så blev han forvandlet...
Og angreb mig.
Jeg tog fat om struben på ham.
Jeg kunne mærke det varme blod på hånden.
- Hvad sker der? - Jeg har aldrig set noget lignende.
- Vi burde filme det her. - Jeg dræbte ham.
Det føltes godt.
- Er Wu et wesen? - Nej.
Vil nogen forklare, hvad der skete?
- Jeg tror, at han blev bidt. - Bidt?
- Bidt af Theo? - Det her var ikke Theo.
Det minder mig om lycantropi.
- Men det påvirker kun blutbad. - Man ved ikke så meget om det.
Men jeg har læst, at genmutationen var forårsaget af en virusinfektion.
Så Wu kan have fået virusset?
- Hvis han blev kradset eller bidt. - Vent...
Han blev jo angrebet af lycantropen.
Så er det muligt. Han reagerer anderledes end en blutbad.
- Vi har vist et problem. - Åh gud!
Jeg dræbte ham. Gjorde jeg ikke?
- Jeg dræbte Delano. - Ja.
Hvordan gik det til?
Tja... Sådan her.
Jeg dræbte ham.
Det føltes godt.
Hvad skete der med mig? Hvad er jeg?
Kan du huske, at du blev angrebet af lycantropen?
- Ja, hvorfor? - Blev du bidt eller kradset?
Ja.
- Er jeg så wesen nu? - Nej, du er ikke wesen.
- Hvordan gik det så til? - Det var nok instinktivt.
En kæmp eller flygt-reaktion.
Det var ren overlevelse.
Det kan have forårsaget de fysiske forandringer.
- Hvordan stopper jeg det? - Jeg...
Jeg ved det ikke. Men vi finder ud af det.
Lige nu må du holde dig i ro, indtil vi ved, hvad der foregår.
Måske skulle du blive her i aften.
Bare indtil vi får styr på situationen.
Det er pænt af jer.
Men det er ikke jeres ansvar. Det er mit.
Jeg må kontrollere det, og jeg må hellere begynde nu.
Er du sikker?
Jeg må finde en måde at håndtere det på
- Trubel, fandt du noget? - Han er i registret.
Theodore Delano fra Fresno.
Forbindelse til flere wesenbander, efterlyst.
Han gik med i Black Claw for et halvt år siden.
- Nogen kendte kumpaner? - Jeg sender listen.
Hvor er Theo Delano nu?
- Død. - Godt, så opdaterer jeg databasen.
Er det Nick?
- Er du sammen med Adalind? - Nej.
Der sker noget med hende. Du må tage hjem.
- Jeg går. - Jeg tager med.
Nej. Du hører fra mig.
- Theo var altså med i Black Claw. - Vi må være på vagt.
- Hej. - Så kunne du være her.
- Hvordan var din dag? - Lang.
- Og underlig. - Jeg har savnet dig. Er det sært?
Nej. Alt andet end det.
Adalind!
Jeg gør det, jeg er nødt til.
Det er den eneste måde at beskytte mine børn på.
Du tror mig nok ikke, men jeg elsker dig.
Jeg er ked af det.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!